G1 筆試常用駕駛詞彙中英對照
不管你用英文還是中文考 G1，同一批術語會反覆出現。下面按主題列出約 70 個常用詞，英文、簡體、繁體三語對照；臺灣和香港說法不同的，兩種都列出來。
駕照和考試
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Knowledge test (written test) | 笔试（知识考试） | 筆試（知識考試） |
| Road test | 路考 | 路考 |
| Vision test | 视力测试 | 視力測試 |
| DriveTest Centre | DriveTest 考场 | DriveTest 考場 |
| Graduated licensing | 分级驾照制度（G1 → G2 → G） | 分級駕照制度（G1 → G2 → G） |
| Novice driver | 新手司机 | 新手駕駛人 |
| Accompanying driver | 陪驾人 | 陪駕人 |
| Beginner driver education (BDE) | 新手驾驶课程 | 新手駕駛課程 |
| Licence exchange | 换牌（驾照互换） | 換牌（駕照互換） |
| Letter of authentication | 驾照认证信 | 駕照認證信 |
處罰
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Demerit points | 记分（俗称扣分） | 記分（俗稱扣分） |
| Conviction | 定罪 | 定罪 |
| Fine | 罚款 | 罰款 |
| Licence suspension | 吊销驾照（暂停驾驶资格） | 吊銷駕照（暫停駕駛資格） |
| Vehicle impound | 扣车 | 扣車 |
| Careless driving | 疏忽驾驶 | 疏忽駕駛 |
| Stunt driving | 特技驾驶（严重超速等） | 特技駕駛（嚴重超速等） |
| Impaired driving | 酒驾或药驾 | 酒駕或藥駕 |
| Blood alcohol concentration (BAC) | 血液酒精浓度 | 血液酒精濃度 |
| Warn range | 警告区间（BAC 0.05–0.08%） | 警告區間（BAC 0.05–0.08%） |
標誌、信號和讓行
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Stop sign | 停车标志 | 停車標誌 |
| Yield | 让行 | 讓行（讓路） |
| Right-of-way | 优先通行权 | 優先通行權 |
| All-way stop | 全向停车路口 | 全向停車路口 |
| Pedestrian crossover (PXO) | 行人过街设施 | 行人過街設施 |
| Crosswalk | 人行横道 | 行人穿越道（斑馬線） |
| Flashing amber light | 黄灯闪烁 | 黃燈閃爍 |
| Advance green light / green arrow | 绿灯闪烁 / 绿色箭头（可先左转） | 綠燈閃爍 / 綠色箭頭（可先左轉） |
| Railway crossing | 铁路道口 | 鐵路平交道 |
| School zone | 学校区域 | 學校區域 |
| Construction zone | 施工区 | 施工區 |
| Roundabout | 环岛 | 圓環（迴旋處） |
道路和車道
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| 400-series highway | 400 系列高速公路 | 400 系列高速公路 |
| Freeway / expressway | 高速公路 / 快速路 | 高速公路 / 快速道路 |
| On-ramp / off-ramp | 入口匝道 / 出口匝道 | 入口匝道 / 出口匝道（交流道） |
| Acceleration lane | 加速车道 | 加速車道 |
| Shoulder | 路肩 | 路肩 |
| HOV lane | 合乘车道 | 共乘車道 |
| Centre line | 中心线 | 中心線 |
| Solid line / broken line | 实线 / 虚线 | 實線 / 虛線 |
| Divided road | 分隔道路 | 分隔道路 |
| Intersection | 路口（交叉口） | 路口（交岔路口） |
駕駛動作
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Blind spot | 盲区 | 盲點 |
| Shoulder check | 回头看盲区 | 回頭檢查盲點 |
| Merge | 并入车流 | 併入車流 |
| Lane change | 变道 | 變換車道（轉線） |
| Pass / overtake | 超车 | 超車 |
| U-turn | 掉头 | 迴轉（掉頭） |
| Three-point turn | 三点掉头 | 三點迴轉 |
| Parallel parking | 侧方停车 | 路邊平行停車 |
| Following distance | 跟车距离 | 跟車距離 |
| High beams / low beams | 远光灯 / 近光灯 | 遠光燈 / 近光燈 |
| Skid | 打滑 | 打滑 |
車輛和道路使用者
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Emergency vehicle | 应急车辆（警车、救护车、消防车） | 緊急車輛（警車、救護車、消防車） |
| Tow truck | 拖车 | 拖吊車 |
| School bus | 校车 | 校車 |
| Streetcar | 有轨电车 | 路面電車 |
| Cyclist | 骑自行车的人 | 自行車騎士（單車人士） |
| Pedestrian | 行人 | 行人 |
| Booster seat | 儿童增高座椅 | 兒童增高座椅 |
| Licence plate | 车牌 | 車牌 |
| Vehicle permit (ownership) | 车辆登记证 | 車輛登記證（行照） |
| Third-party liability insurance | 第三者责任险 | 第三人責任險 |
決定答案的關鍵詞
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| must / must not | 必须 / 不得 | 必須 / 不得 |
| should | 应该（建议） | 應該（建議） |
| may | 可以 | 可以 |
| unless | 除非 | 除非 |
| except | 除了……以外 | 除了……以外 |
| at least | 至少 | 至少 |
| no more than | 不超过 | 不超過 |
| within | 在……以内 | 在……以內 |
| all of the above | 以上都对 | 以上皆是 |
| none of the above | 以上都不对 | 以上皆非 |
打算用英文考？最後一張表要多看兩遍。must（必須）、unless（除非）、at least（至少）、within（以內）這些小詞常常決定哪個選項是對的。
用詞依據《Official MTO Driver's Handbook》和我們的題庫。核對時間：2026 年 11 月。