Chinese–English driving terms for the G1 test
Whether you take the G1 test in English or in Chinese, the same terms come up again and again. Here are about 70 of them in English, Simplified and Traditional Chinese, grouped by topic. Where Taiwan and Hong Kong use different words, both are shown.
Licence and tests
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Knowledge test (written test) | 笔试（知识考试） | 筆試（知識考試） |
| Road test | 路考 | 路考 |
| Vision test | 视力测试 | 視力測試 |
| DriveTest Centre | DriveTest 考场 | DriveTest 考場 |
| Graduated licensing | 分级驾照制度（G1 → G2 → G） | 分級駕照制度（G1 → G2 → G） |
| Novice driver | 新手司机 | 新手駕駛人 |
| Accompanying driver | 陪驾人 | 陪駕人 |
| Beginner driver education (BDE) | 新手驾驶课程 | 新手駕駛課程 |
| Licence exchange | 换牌（驾照互换） | 換牌（駕照互換） |
| Letter of authentication | 驾照认证信 | 駕照認證信 |
Penalties
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Demerit points | 记分（俗称扣分） | 記分（俗稱扣分） |
| Conviction | 定罪 | 定罪 |
| Fine | 罚款 | 罰款 |
| Licence suspension | 吊销驾照（暂停驾驶资格） | 吊銷駕照（暫停駕駛資格） |
| Vehicle impound | 扣车 | 扣車 |
| Careless driving | 疏忽驾驶 | 疏忽駕駛 |
| Stunt driving | 特技驾驶（严重超速等） | 特技駕駛（嚴重超速等） |
| Impaired driving | 酒驾或药驾 | 酒駕或藥駕 |
| Blood alcohol concentration (BAC) | 血液酒精浓度 | 血液酒精濃度 |
| Warn range | 警告区间（BAC 0.05–0.08%） | 警告區間（BAC 0.05–0.08%） |
Signs, signals and right-of-way
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Stop sign | 停车标志 | 停車標誌 |
| Yield | 让行 | 讓行（讓路） |
| Right-of-way | 优先通行权 | 優先通行權 |
| All-way stop | 全向停车路口 | 全向停車路口 |
| Pedestrian crossover (PXO) | 行人过街设施 | 行人過街設施 |
| Crosswalk | 人行横道 | 行人穿越道（斑馬線） |
| Flashing amber light | 黄灯闪烁 | 黃燈閃爍 |
| Advance green light / green arrow | 绿灯闪烁 / 绿色箭头（可先左转） | 綠燈閃爍 / 綠色箭頭（可先左轉） |
| Railway crossing | 铁路道口 | 鐵路平交道 |
| School zone | 学校区域 | 學校區域 |
| Construction zone | 施工区 | 施工區 |
| Roundabout | 环岛 | 圓環（迴旋處） |
Roads and lanes
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| 400-series highway | 400 系列高速公路 | 400 系列高速公路 |
| Freeway / expressway | 高速公路 / 快速路 | 高速公路 / 快速道路 |
| On-ramp / off-ramp | 入口匝道 / 出口匝道 | 入口匝道 / 出口匝道（交流道） |
| Acceleration lane | 加速车道 | 加速車道 |
| Shoulder | 路肩 | 路肩 |
| HOV lane | 合乘车道 | 共乘車道 |
| Centre line | 中心线 | 中心線 |
| Solid line / broken line | 实线 / 虚线 | 實線 / 虛線 |
| Divided road | 分隔道路 | 分隔道路 |
| Intersection | 路口（交叉口） | 路口（交岔路口） |
Driving actions
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Blind spot | 盲区 | 盲點 |
| Shoulder check | 回头看盲区 | 回頭檢查盲點 |
| Merge | 并入车流 | 併入車流 |
| Lane change | 变道 | 變換車道（轉線） |
| Pass / overtake | 超车 | 超車 |
| U-turn | 掉头 | 迴轉（掉頭） |
| Three-point turn | 三点掉头 | 三點迴轉 |
| Parallel parking | 侧方停车 | 路邊平行停車 |
| Following distance | 跟车距离 | 跟車距離 |
| High beams / low beams | 远光灯 / 近光灯 | 遠光燈 / 近光燈 |
| Skid | 打滑 | 打滑 |
Vehicles and people
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| Emergency vehicle | 应急车辆（警车、救护车、消防车） | 緊急車輛（警車、救護車、消防車） |
| Tow truck | 拖车 | 拖吊車 |
| School bus | 校车 | 校車 |
| Streetcar | 有轨电车 | 路面電車 |
| Cyclist | 骑自行车的人 | 自行車騎士（單車人士） |
| Pedestrian | 行人 | 行人 |
| Booster seat | 儿童增高座椅 | 兒童增高座椅 |
| Licence plate | 车牌 | 車牌 |
| Vehicle permit (ownership) | 车辆登记证 | 車輛登記證（行照） |
| Third-party liability insurance | 第三者责任险 | 第三人責任險 |
Words that decide the answer
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| must / must not | 必须 / 不得 | 必須 / 不得 |
| should | 应该（建议） | 應該（建議） |
| may | 可以 | 可以 |
| unless | 除非 | 除非 |
| except | 除了……以外 | 除了……以外 |
| at least | 至少 | 至少 |
| no more than | 不超过 | 不超過 |
| within | 在……以内 | 在……以內 |
| all of the above | 以上都对 | 以上皆是 |
| none of the above | 以上都不对 | 以上皆非 |
Taking the test in English? Read the last table twice. Words like must, unless, at least and within often decide which answer is right.
Terms follow the Official MTO Driver's Handbook and our question bank. Checked November 2026.